-
1 смыслить
-
2 смыслить
несов. В разг.comprendere vt, intendere vt••ни бельмеса не смыслить — non capireразг. шутл. смыслить толк в чем-л. — essere esperto / perito (in / di qc), avere molta esperienza (in / di qc) -
3 смыслить
несовер.;
без доп.;
разг.
1) be able to reason
2) (в ком-л./чем-л.) understand ∙ не смыслить ни уха, ни рыла в чем-л. разг. ≈ not to make head or tail of smth.смысл|ить - несов. разг.
1. understand*;
дитя ещё ничего не ~ит the child* doesn`t yet understand;
2. (в пp., разбираться) understand* (smth.), be* versed (in) ;
~ в технике be* technically minded.Большой англо-русский и русско-английский словарь > смыслить
-
4 смыслить
разг.( в чем-либо) verstehen (непр.) vt, sich verstehen (непр.) (auf A)он смыслит в этом деле — er versteht die Sache, er versteht was davon -
5 смыслить
comprendre vt, entendre vt, s'entendre (à) -
6 смыслить
несов. разг.comprender vt, entender (непр.) vt, saber (непр.) vi (de); tener buenas entendederas (fam.)смы́слить в чем-либо — comprender en algoон ничего́ не смы́слит — no entiende nada, no comprende ni jota -
7 ни черта не смыслить в
part.colloq. ballen -
8 ничего не смыслить в
advgener. geen verstand hebben van (чём-л.) -
9 biết nghĩa
-
10 biết nghĩa
-
11 understand
verb(past and past participle understood)1) понимать; to make oneself understood уметь объясниться2) истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять3) подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?4) (у)слышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу5) предполагать, догадываться6) уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом7) уметь, смыслить (в чем-л.)* * *(v) осознавать; понимать; понять; постигать; разбираться; разбираться в* * ** * *[un·der·stand || ‚ʌndə(r)'stænd] v. понимать, уяснить, уяснять, понять, услышать, узнавать, слышать, предполагать, догадываться, сообразить, уславливаться, разуметь, подразумевать, смыслить, уметь, истолковывать* * *догадыватьсяистолковыватьосмысливатьосмыслитьосознатьподразумеватьпоймитепониматьпонятьпостигатьпостичьпредполагатьразуметьслышатьсмыслитьузнатьуметьуславливатьсяуслышатьуяснить* * *1) а) понимать б) уметь, понимать, смыслить (в чем-л.) в) разбираться (в характерах людей) 2) осознать, проникнуться (чем-л.) 3) а) подразумевать, иметь в виду б) догадываться -
12 understand
ˌʌndəˈstænd гл.
1) а) понимать to understand clearly, perfectly ≈ прекрасно понимать, хорошо понимать I understand that you will be moving here soon. ≈ Как я понял, вы скоро сюда переезжаете. We do not understand why she left. ≈ Для нас остается загадкой, почему она уехала. They don't understand anything about politics. ≈ Они ничего не смыслят в политике. to give to understand ≈ дать понять б) уметь, понимать, смыслить( в чем-л.)
2) а) подразумевать, иметь в виду What do you understand by this? ≈ Что вы под этим подразумеваете? What do you understand by this term? ≈ Что Вы под этим подразумеваете? Что Вы имеете в виду? б) истолковывать, понимать;
уславливаться, договариваться I cannot understand his behaving like that. ≈ Не понимаю, почему он так себя ведет. I understood her to say that she would attend the meeting. ≈ Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании. No one could understand that from my words. ≈ Никто не мог сделать такого заключения из моих слов. в) догадываться, предполагать;
прослышать, прознать ∙ understand by понимать - to * a question понимать вопрос постигать, осознавать, представлять - try and * my difficulties постарайтесь понять мои трудности услышать, узнать;
заключить из услышанного - I * that he is going to marry я слышал, что он собирается жениться предполагать, догадываться - the verb may be either expressed or understood глагол может быть указан или подразумеваться уславливаться, договариваться - it was understood that... было условлено, что... иметь в виду, подразумевать - what do you * by this? что вы под этим подразумеваете? знать, быть сведущим (в чем-либо) ;
смыслить - to * mathematics понимать математику полагать;
допускать - am I to * that your refusal is final? должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять understand договариваться ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? ~ (understood) понимать;
to make oneself understood уметь объясниться ~ понимать ~ предполагать, догадываться ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уметь, смыслить (в чем-л.) ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ условливаться ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?Большой англо-русский и русско-английский словарь > understand
-
13 Pfifferling
m -s, -e1) см. Pfefferlingkeinen Pfifferling auf ( für) etw. (A) geben — не дать и полушки за что-л.er kümmert ( schert) sich nicht einen Pfifferling darum ≈ это его нисколько не беспокоит; он себе и в ус не дуетkeinen Pfifferling wert sein ≈ ломаного гроша не стоить -
14 se connaître
ne plus se connaître — не помнить себя (от гнева и т. п.)3) (en qch, à qch) быть знатоком в чём-либо; смыслить в...il s'y connaît — он в этом смыслит, он знает в этом толкne pas s'y connaître — ничего не смыслить в чём-либоgagner à être connu — выигрывать при ближайшем знакомстве -
15 not to know B from a bull's foot
1) Общая лексика: не разбираться в элементарных вещах, ни аза не знать, ни аза не понимать, ни бельмеса не знать, разбираться, как свинья в апельсинах, ни фига не смыслить, ни хрена не понимать, ни черта не смыслить2) Макаров: быть круглым невеждойУниверсальный англо-русский словарь > not to know B from a bull's foot
-
16 keinen Pfifferling von etw. wissen
Универсальный немецко-русский словарь > keinen Pfifferling von etw. wissen
-
17 tener buenas entendederas
гл.разг. (смыслить) соображать, смыслить (fam.)Испанско-русский универсальный словарь > tener buenas entendederas
-
18 ne comprendre goutte à
Французско-русский универсальный словарь > ne comprendre goutte à
-
19 Bahnhof verstehen
сущ. -
20 von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben
предл.1) разг. не иметь ни малейшего понятия2) перен. не иметь никакого понятия ( о чем-л.), ни черта не смыслить ни в земледелии, ни скотоводстве, ничего не смыслить (в каком-либо деле), совершенно не разбираться (в каком-либо деле)Универсальный немецко-русский словарь > von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben
См. также в других словарях:
смыслить — См. понимать ни бельмеса не смыслить, ни уха ни рыла не смыслить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смыслить разбираться; понимать, быть на «ты», мараковать, отдавать себе … Словарь синонимов
СМЫСЛИТЬ — СМЫСЛИТЬ, смыслю, смыслишь, несовер. (разг.). Понимать, иметь сведения, опыт в чем нибудь. «Ты, как я вижу, ничего не смыслишь в сердечных тайнах.» Гончаров. «Ведь он ничего, как есть, не смыслит.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
СМЫСЛИТЬ — СМЫСЛИТЬ, лю, лишь; несовер., в чём (разг.). Понимать, знать. Ничего не с. в музыке. Ни уха ни рыла не смыслит кто н. в чём н. (совершенно не смыслит; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смыслить — в чем (устар. что). Смыслить в технике. Ничего не смыслить в музыке. А что касается до того, что он сумеет повести дело, так в этом нет и сомнения: дело смыслит (Достоевский) … Словарь управления
Смыслить — несов. неперех. 1. Понимать, соображать. 2. Быть сведущим, разбираться в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смыслить — смыслить, смыслю, смыслим, смыслишь, смыслите, смыслит, смыслят, смысля, смыслил, смыслила, смыслило, смыслили, смысли, смыслите, смыслящий, смыслящая, смыслящее, смыслящие, смыслящего, смыслящей, смыслящего, смыслящих, смыслящему, смыслящей,… … Формы слов
смыслить — см ыслить, лю, лит … Русский орфографический словарь
смыслить — (II), смы/слю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
смыслить — Syn: см. разбираться … Тезаурус русской деловой лексики
смыслить — лю, лишь; нсв. Разг. 1. Быть способным мыслить; понимать, соображать. Ничего не смыслит. Ни бельмеса не смыслит; ни уха ни рыла не смыслит (разг. сниж.; совершенно ничего не понимает). 2. в ком чём. Разбираться в ком , чём л.; быть сведущим в чём … Энциклопедический словарь
смыслить — лю, лишь; нсв.; разг. 1) Быть способным мыслить; понимать, соображать. Ничего не смыслит. Ни бельмеса не смыслит; ни уха ни рыла не смыслит (разг. сниж.; совершенно ничего не понимает) 2) в ком чём. Разбираться в ком , чём л.; быть сведущим в чём … Словарь многих выражений